erreichen

erreichen
v/t
1. mit der Hand: reach
2. (Ort) reach, arrive at; (auch Ufer) get to; (es schaffen bis) make (it to oder as far as); vom Bahnhof (aus) leicht zu erreichen within easy reach of the station; siehe auch erreichbar 1
3. (Zug etc.) catch; (auch Anschluss) make; (einholen) catch up with; der Brief erreichte ihn nicht mehr the letter didn’t get to him in time
4. jemanden (telefonisch) erreichen get hold of s.o. (on the phone); zu erreichen erreichbar 3
5. fig. (hingelangen) reach; (schaffen) achieve; stärker: attain; (erlangen) obtain, get; (gleichkommen) equal, match; (ein gewisses Maß) come up to; ein hohes Alter erreichen live to a ripe old age; etwas erreichen (Erfolg haben) get somewhere, get results, be successful; hast du (bei ihm) etwas erreicht? did you get anywhere (with him)?; ich habe nichts erreicht I didn’t get anywhere, I got nowhere; ich erreichte zumindest, dass er mich anhörte I managed at least to get him to listen to me; so wirst du nichts erreichen that won’t get you anywhere; damit erreichst du nur, dass ich wütend werde the only thing you’ll achieve (by that) is to make me lose my temper; Höhepunkt, Klassenziel etc.
* * *
to achieve; to attain; to get; to arrive; to obtain; to reach; to catch
* * *
er|rei|chen [ɛɐ'raiçn] ptp erreicht
vt
to reach; Ort auch to get to, to arrive at; Festland, Hafen auch to make; Zug to catch; Alter, Geschwindigkeit to reach, to attain; Absicht, Zweck to achieve, to attain; (= einholen) to catch up with; (= sich in Verbindung setzen mit) jdn, Büro etc to contact, to get, to reach

ein hohes Alter erréíchen — to live to a ripe old age

vom Bahnhof leicht zu erréíchen — within easy reach of the station

zu Fuß zu erréíchen — able to be reached on foot

wann kann ich Sie morgen erréíchen? — when can I get in touch with you tomorrow?

du erreichst damit nur, dass ... — all you'll achieve that way is that ...

wir haben nichts erreicht — we achieved nothing

bei ihm war nichts zu erréíchen — you couldn't get anywhere with him or anything out of him

* * *
1) (to gain or reach successfully: He has achieved his ambition.) achieve
2) (to gain; to achieve: He attained all his ambitions.) attain
3) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) catch
4) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) reach
5) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) reach
* * *
er·rei·chen *
vt
1. (rechtzeitig hinkommen)
etw \erreichen to catch sth
etw \erreichen to get to sth
jdn \erreichen to reach sb, to contact sb, to get hold of sb fam
Ihr Brief/Ihre Nachricht hat mich nicht rechtzeitig erreicht your letter/message didn't reach me on time, I didn't receive your letter/message on time
etw \erreichen to reach sth
wir werden Paris in einer halben Stunde \erreichen in half an hour we will arrive in Paris
etw \erreichen to reach sth
ich weiß immer noch nicht, was du \erreichen willst I still don't know what you want to achieve
6. (einholen)
jdn \erreichen to catch sb up BRIT, to catch up with sb
etw [bei jdm] \erreichen to get somewhere [with sb]
hast du beim Chef etwas \erreichen können? did you manage to get anywhere with the boss?
8. (an etw reichen)
etw [mit etw dat] \erreichen to reach sth [with sth]
* * *
transitives Verb
1) reach

den Zug erreichen — catch the train

etwas ist zu Fuß zu erreichen — something can be reached on foot

2)

er ist telefonisch zu erreichen — he can be contacted by telephone

3) achieve <goal, aim>

[bei jemandem] etwas/nichts erreichen — get somewhere/not get anywhere [with somebody]

* * *
erreichen v/t
1. mit der Hand: reach
2. (Ort) reach, arrive at; (auch Ufer) get to; (es schaffen bis) make (it to oder as far as);
vom Bahnhof (aus) leicht zu erreichen within easy reach of the station; auch erreichbar 1
3. (Zug etc) catch; (auch Anschluss) make; (einholen) catch up with;
der Brief erreichte ihn nicht mehr the letter didn’t get to him in time
4.
jemanden (telefonisch) erreichen get hold of sb (on the phone);
zu erreichen erreichbar 3
5. fig (hingelangen) reach; (schaffen) achieve; stärker: attain; (erlangen) obtain, get; (gleichkommen) equal, match; (ein gewisses Maß) come up to;
ein hohes Alter erreichen live to a ripe old age;
etwas erreichen (Erfolg haben) get somewhere, get results, be successful;
hast du (bei ihm) etwas erreicht? did you get anywhere (with him)?;
ich habe nichts erreicht I didn’t get anywhere, I got nowhere;
ich erreichte zumindest, dass er mich anhörte I managed at least to get him to listen to me;
so wirst du nichts erreichen that won’t get you anywhere;
damit erreichst du nur, dass ich wütend werde the only thing you’ll achieve (by that) is to make me lose my temper; Höhepunkt, Klassenziel etc
* * *
transitives Verb
1) reach

den Zug erreichen — catch the train

etwas ist zu Fuß zu erreichen — something can be reached on foot

2)

er ist telefonisch zu erreichen — he can be contacted by telephone

3) achieve <goal, aim>

[bei jemandem] etwas/nichts erreichen — get somewhere/not get anywhere [with somebody]

* * *
v.
to accomplish v.
to achieve v.
to attain v.
to get v.
(§ p.,p.p.: got)
or p.p.: gotten•)
to obtain v.
to reach (for) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Erreichen — Erreichen, verb. reg. act. bis an etwas reichen; im gemeinen Leben es abreichen. 1) Eigentlich. Du stehest mir zu weit, ich kann dich nicht erreichen, ich kann nicht bis zu dir reichen. 2) Figürlich. Den Gipfel eines Berges erreichen, dahin… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erreichen — V. (Grundstufe) etw., was man anstrebt, verwirklichen Beispiele: Sie hat in ihrem Leben sehr viel erreicht. Er hat seinen Zweck mit viel Mühe erreicht. Kollokation: einen Erfolg erreichen erreichen V. (Aufbaustufe) etw. mit der Hand fassen können …   Extremes Deutsch

  • erreichen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fangen • erwischen • bekommen • herankommen an Bsp.: • Bob fing den Ball. • …   Deutsch Wörterbuch

  • erreichen — erreichen, erreicht, erreichte, hat erreicht 1. Wenn wir uns beeilen, erreichen wir noch den 8 Uhr Zug. 2. Bis 17 Uhr können Sie mich im Büro erreichen. 3. Auf diese Art erreichen Sie bei mir gar nichts. 4. Dieser Zug erreicht eine… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • erreichen — ↑ reichen …   Das Herkunftswörterbuch

  • erreichen — hinhauen (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); glücken; gelingen; ankommen; dazu kommen; (sich) nähern; (sich) anschließen; …   Universal-Lexikon

  • erreichen — er·rei·chen; erreichte, hat erreicht; [Vt] 1 jemanden / etwas erreichen so nahe an jemanden / etwas herankommen, dass man ihn/ es fassen oder berühren kann: Wenn ich mich strecke, kann ich die Zimmerdecke gerade noch erreichen 2 etwas erreichen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • erreichen — 1. gelangen, herankommen, heranreichen, sich nähern. 2. a) ankommen, sich einfinden, einmarschieren, einrücken, sich einschleichen, einsteigen, eintreffen, einziehen, hereinkommen, [hinein]gelangen, hingelangen, hinkommen, sich Zutritt… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Erreichen — Wer erreichen will sein Ziel, dem steht bevor des Leidens viel …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • erreichen — erreichenv 1.nichtmehrzuerreichensein=unübertrefflichsein;derÜberlegenesein.HergenommenvoneinerunüberbietbarensportlichenLeistung.Halbw1955ff. 2.esisterreicht=a)nunistderSchnurrbartsteilaufgerichtet.FüreinensolchenSchnurrbartempfahlderBerlinerHoff… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • erreichen — er|rei|chen …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”